Continuação… cenas dos eps 8 e 9! SPOILERS

Antes de tudo, gostaria de agradecer ao pessoal que prontamente se dispôs a traduzir o restante do texto que supostamente reproduz cenas dos próximos episódio de Lost. Sabemos que os textos podem ser falsos. Tanto que postamos apenas um trecho para debate. Mas, como vocês pediram a tradução… lá vai o resto do texto! E cuidado! As vezes o boato pode virar spoiler!
.
.
.
.

Lost Season 3. Episode 8. Media Mogul (Desmond flashback)
Traduzido por Lara L. Montibeller

Cena de abertura:
Na praia, Charlie invade o mar para ajudar o barco pequeno à praia. Uma vez à praia, Luis e Cristiano arrastam o barco para cima da praia.

Penny fala com o grupo que juntou.
Penny: ” Eu estou procurando Desmond Hume ”
Claire: ” Desmond, como assim? Como…”
Penny: ” Ele é meu noivo você o viu? Ele está bem? ”
Charlie: ” Ele saiu com Locke ”
Penny: ” E o Ben, onde está o Ben?
Charlie olha confuso…

ABERTURA DE LOST

Cena 1: Sala de operação
Jack está costurando os pontos em Ben.
Ele observa Juliet
Jack: ” então Juliet, o que acontece agora “?
Juliet: ” Eu não sei ”
Jack: ” Qual é Juliet, você quer me matar? Você quer matar Ben ou.. ” Juliet interrompe
Juliet: ” Oh Jack, você realmente não entende ainda “
Jack: ” Bem, por que não me faz entender ”
Juliet: ” Ben é um homem de palavra , tudo que que ele prometeu para você, ele fará ”
Jack: ” ok, a cirurgia está terminada, eu posso confiar em você com ele até que ele acorde “?
Juliet: ” sim, eu não sou uma assassina Jack ”
Jack: ” não, claro que não ”
Jack deixa o quarto e é confrontado por vários, inclusive Pickett que bate em Jack com o cabo de um rifle, Jack atinge o chão.

Cena 2: A escotilha

Sussurros ao redor de Locke, Sayid, Desmond, Nikki e Paulo que os causam dar uma olhada mas nenhum sinal de qualquer um ou qualquer coisa.
Então à porta aberta, aparece Boone. Boone está escarando e olhando para o oeste. A cabeça dele lentamente se volta para o grupo, ele vira e desce pela entrada da escotilha.
Paulo: ” Ele é parecido como aquele sujeito que morreu naquele avião ”
Locke: ” é um sinal de que é seguro ”
Desmond: ” O inferno que é, John. Não há nada nessa escotilha alem da morte certa ”
Locke: ” Desmond, o que está nessa escotilha é destino, meu destino. Eu preciso entrar lá, você tem que entender ”

Cena 3: No barco

Sawyer, Kate e Tom estão em um barco pequeno, indo diretamente para o sul, para a ilha principal. Kate tem uma arma apontada a Tom.
Tom: ” você sabe que você está cometendo um grande erro ”
Sawyer: ” Cala a boca ou você pode sair daqui e andar ”
Tom: ” Nós somos os mocinhos, você esta rumo aos, como eu devo eu por isto, sujeitos não tão bons.
Sawyer: ” bem, eu me arriscarei, além disso, eu tenho um refém ”
Tom ri: ” Você não tem idéia ”
O barco chega a costa onde Locke e o grupo dele estão olhando para os conhecer
Sawyer: ” Bem, olha só sardenta, é a festa de salvamento!

Cena 4: Escotilha 2

Locke vira para observar a escotilha, enquanto o resto do grupo vai ao encontro do barco. Desmond vira para ver Locke
Desmond: ” LOCKE!!! Nãooo!!”
Locke entra na escotilha e a porta se fecha.
Ele desce aproximadamente 30 degraus de escada de mão e entra por um corredor, ele tira os sapatos dele.
Locke: ” Oi? Alguem em casa “?
Jacob: ” Mr John Locke “!
Locke: Eu o conheço?
Jacob: ” Nós temos o assistido, você entende não é?!, você entende sua razão de estar aqui ”
Locke: ” Bem eu ainda estou juntando os pedaços
Jacob: ” venha! Vamos conversar ”
Eles entram em um quarto grande com aproximadamente 30 telas (monitores) exibindo imagens ao vivo , Locke parece espantado.

Cena 5:Escotilha 3

Desmond está batendo na porta da escotilha, mas ela não se abre. Todos estão em volta dele. Desmond para de bater, lentamente ele olha para cima.
Desmond: ” Pen, Pen ” ele olha para o lado.
Sayid: ” Desmond, o que é “?
Desmond: ” Eu preciso ir, eu tenho que chegar na praia agora.
Desmond vai para o barco, liga o motor e vai embora.
Sawyer: ” Ei isso é meu, você me paga”
Desmond: grita de volta: ” Um milhões de libras irmão ”
Sawyer: ” Claro, é todo seu ” ele grita

Cena 6:Hydra

Jack acorda de repente, ele se senta lentamente , a bochecha esquerda dele está contundida e inchada, ele toca com cuidado. Pelo vidro, ele vê um pálido e magro olhando Ben.
Ben: ” Jack, você me desapontou. Eu pensei que nós tinhamos um trato, eu e você.
Jack: “Eles disseram a você o que ela disse. Você sabe que ela o queria morto não é?!! ” Ele começa a ficar nervosso e vai até o vidro.
Ben: ” Sente-se Jack, descanse, Amanhã você vai usar sua força,”
Close – up em Ben que o fita sem piscar..
Ben: ” Amanhã será extremamente desagradável para você………Jack “

Lost Temporada 3. Episódio 9. The Path (O caminho)
Traduzido por Raoni Lacerda Vita

Cena de abertura:
Um close no olho esquerdo de Jack, ele é acordado pela Juliet, que entra na sua cela com uma bandeja de café-da-manhã.
Juliet: “Bom dia, Jack, Como você está se sentindo?”.
Jack balança a cabeça: “O que há com vocês?”.
Juliet: “Vamos lá, Jack, coma seu café-da-manhã”.
Jack: “Você não está ouvindo, traga o Bem, EU..QUERO..VER..O..BEN”.
Juliet: “Você verá o Bem, coma seu café-da-manhã” Ela se vira para sair.
Jack vai tentar agarrá-la, mas ela está atenta e dá um choque nele.
Juliet: “tsc-tsc Jack, eu achei que fôssemos amigos”.
Jack denta no chão praticamente sem conseguir se mexer.
Ben entra na cela auxiliado por Pickett e Sam.
Ben: “Você jogou com minha vida Jack,
VOCÊ..SABE..COMO..ISSO..FAZ..EU..ME..SENTIR?”.
Jack ainda atordoado “Eles queriam você morto” tentando conseguir fôlego

“Juliet… queria… você morto…”.
Pickett e Sam largam Ben, ele cai no chão e grita com muita dor, Jack só assiste…
Juliet: “Hoje, um de vocês viverá, um de vocês morrerá!”.

CORTA PARA A ABERTURA DE LOST

Flashback 1
Nós vemos uma tatuadora aplicando uma tatuagem em um braço, a câmera se abre e vemos uma mulher morena, Bethany. Jack está sentado ao seu lado, sorrindo para ela.
Jack: “Eu não acredito que deixei você me convencer a fazer isso em mim”.
Beth: “Você está amolecendo um pouco Jack, lembra? Aprenda a seguir para onde o vento aponta”.
Jack: “Olhe só para mim. Se meu pai pudesse me ver agora, ele teria uma ataque cardíaco”.
Beth: “Bem… ele não está aqui…” Sorri para o Jack.
Depois, eles estão andando por uma atraente praia de areia dourada, de mãos dadas, com o braço sobre o outro. Eles estão de risadinhas.
Jack: “ow” e dá uma risada.
Beth: “Você já pensou algum dia sobre isto?”.
Jack: “Algumas vezes”.
Beth: “Talvez isso tenha sido o melhor”.
Jack: balançando a cabeça “Talvez tenha sido”.
Beth: “Jaaack, mas…”.
Jack: “Isso deixou uma lacuna, você entende, um grande vazio em minha vida”.
Beth: “Isso não foi sua culpa”.
Zoom no rosto de Jack.

Cena 1:
Desmond navega até o acampamento, o barco diminui a velocidade, ele pula fora e sai nadando a pequena distância que faltava até a margem.
Desmond: “Pen”, aumenta sua voz “Penny”, começa a gritar “PENNY”.
Desmond para de correr, ele olha para a frente e lá está Penny olhando diretamente para ele, eles param e ficam só olhando um para o outro, um olhar que eles imaginariam que nunca mais veriam novamente.
Eles se abraçam, Desmond aperta ela forte, com as lágrimas escorrendo pela sua bochecha.
Desmond: “Eu imaginei que tivesse perdido você, eu pensei que nunca veria você novamente”.
Penny: “Eu nunca duvidei da gente, Desmond, nunca”.
Desmond: “Como você me encontrou?”.
Penny: “Isso foi fácil, nós devemos agir rapidamente se quisermos voltar para casa, nós precisamos achar Ben”.
Desmond: “Ben? Por que Ben?”.
Penny: “Meu pai e ele… é complicado”.

Cena 2: A Hydra
Jack e Ben foram colocados numa jaula, Jack olha em volta da jaula e vê que ela aparenta ter sido moldada como um campo de obstáculos. Ben mal consegue ficar de pé.
Juliet está em pé com os outros ao redor dela.
Juliet: “Jack, isto é para o seu bem, Ben sabe o que acontecerá, você não.
Vocês têm 60 segundos para chegar o mais longe que puderem neste campo de obstáculos antes que soltemos o urso polar. O primeiro a ser pego, morre. O outro é o vencedor e viverá para o outro dia”.
Jack: “Ei! Eu não vou correr. Não jogarei seus jogos novamente”.
Juliet: “Tudo que você tinha que fazer era deixá-lo morrer, mas não, você tinha que ser o herói! Jack salva o dia, certo?”.

Flashback 2
Jack está vestindo um terno e está sentado numa grande mesa com 6 outros homens vestindo ternos.
Homem#1: “Dr Shepherd, ouviu falar de todas as evidencias que apareceram antes de nós? Nós temos uma pequena chance? Temos?”.
Jack: “Não é o que aparenta ser, nós teremos mais tempo para provar isso”.
Homem#2: “Olhe Jack, não torne isso mais difícil do que precisa ser”.
Jack se levanta.
Jack: “O que vocês sabem? Eu não preciso disto, eu sou melhor que tudo isso,
que todos vocês” Passa rapidamente pela porta e cai fora.
Agora Jack está sentado num bar bebendo whisky, Beth senta ao lado dele.
Beth: “O que vocês está procurando?”.
Jack: “Perdão?”.
Beth: “No fundo do copo! O que você está procurando?”.
Jack sorri bastante.
Jack: “Estou procurando por um reabastecimento”.
Beth: “Dia duro, não é?”.
Jack: “É, algo assim. Olha, que tal sairmos daqui?”.
Beth: “Claro”.
Volta à cena que Jack está na praia com Beth. Eles estão andando de mãos dadas pela praia em direção ao hotel ali perto.
Eles entram na recepção do hotel.
A recepcionista o chama.
Recepcionista: “Sr. Shepherd, nós temos um recado para você”.
Ela dá um bilhete a Jack, ele o lê, ele o esmaga na mão e bota as mãos na cabeça e coloca a cabeça sobre a mesa da recepção, com muitas lágrimas nos olhos.
Jack: “Eu posso usar seu telefone, por favor?” tentando se recompor.

Cena 3: Jaula Hydra
Juliet: “O tempo começa agora, Jack, 60, 59…”.
BANG, um tiro de arma é ouvido, todos olham ao redor, ninguém aparenta ter atirado ou ter sido atingido. Então Jack percebe que Bem foi atingido no estômago. Jack se dirige até ele, fazendo pressão no ferimento ensangüentado.
Jack: “Agüente aí”.
Ben olha fixo nos olhos de Jack.
Ben: “Você poderia ter confiado em mim Jack, você deveri…a…te…”.
A cabeça do Ben cai, ele morreu.
Jacob portando uma grande pistola com Locke atrás dele vai em direção ao grupo e rosna.
Jacob: “Juliet, você importaria em me dizer o que diabos está acontecendo aqui?”.
Ela se vira e olha para Jack, todos os “outros”, inclusive Pickett, dão um passo atrás e viram a cabeça para o chão.
Locke: “Jack!”.
Jacob: “Tire ele daí! Juliet, isso não é maneira de tratar nossos convidados” (com sorriso sarcástico).
Jacob fica face a face com Jack.
Jacob: “Aceite minhas desculpas, Jack, ele (apontando para o Sam) irá escoltá-lo até o barco e irá levá-lo até seu acampamento, você não será maltratado, você tem minha palavra”.
Jack não fala nada e sai dali, mas se volta.
Jack: “Locke, você não vem?”.
Locke: “Não, Jack. Vou ficar por aqui um tempinho”.
Jack: “Locke???”.
Locke: “Vá embora, vá”.
Jack se vira e vai-se embora.

Flashback 3
Jack está no telefone, uma mulher responde:
Mulher: “Alô?”.
Jack: em silêncio.
Mulher: “Alô…Jack?”.
Jack: “Sim, mãe, sou eu, é… eu recebi seu recado”.
Mulher: “Jack, venha para casa, por favor…”.
Jack: “Eu não posso, mãe, você sabe que não posso…”.
Mulher: “Jack, você deve, nós precisamos de você, por favor, Jack”.
Jack: “Adeus, mãe” Ele bate o telefone, desligando.
Beth passa os braços por cima dos ombros dele e por baixo do peito dele.
Beth: “Vamos para o bar, Jack”, ela sussura.
Jack: acena “certo” enquanto ele põe as mãos dele nos braços dela suavemente.
Corta a cena para o bar onde Jack está bêbado e gritando e todo valentão.

Cena 4:
Nós vemos Desmond, Penny, Luis, Cristiano e Charlie “fazendo as malas”, preparando-se para saírem.
Desmond: “Oh, não!!”. Voltando-se para Penny.
Penny: “O que foi, Desmond?”.
Desmond: “Ben, o qual importante ele é?”.
Penny: “Sem ele, nós jamais conseguiremos sair desta ilha”.
Desmond fica abalado, ele coloca as mãos na cabeça. Ele sai correndo em direção à praia muito furioso, ele olha para o céu.
Desmond: “Por que?? POR QUE EU, por que nós, por que agora? Ela não pode ficar aqui, eu não acredito nisto!”.
Charlie se volta para a Penny.
Charlie: “O que está acontecendo com ele?”.
Penny: “Eu não sei, vou atrás dele”.
Charlie: “Não, deixe eu ir, por favor…”.
Penny: “Ok…” relutante.
Charlie corre atrás de Desmond, até que consegue alcançá-lo.
Charlie: “Ei, Desmond, espere, DESMOND!”.
Desmond: “Saia daqui, Charlie”.
Charlie: “Desmond, o que quer que seja, você pode me dizer”.
Desmond pára e se volta, olhando para Charlie dos pés à cabeça.
Desmond: “Dizer a você? DIZER A VOCÊ? Parceiro, você é um viciado em heroína, você morrerá em breve, acredite em mim, você é patético, imprestável, agora saia do meu caminho antes que eu faça com que você volte”.
Charlie: “Eu não voltaria sem você, não importa o que você disser, eu sou seu parceiro e não deixarei você assim”.
Desmond: “Você não tem idéia do que aconteceu comigo”.
Charlie: “Mas você pode me dizer”.
Desmond: “Você não vai querer saber, Charlie, saia de perto de mim”.
Charlie: “Diga-me, diga-me, diga-me”.
Desmond ataca Charlie, arremessando-se sobre ele.
Desmond: “Você não vai querer saber o que houve comigo, você não vai querer saber”.
Desmond estrangula Charlie até que Jin vem correndo e empurra Desmond de cima dele.
Desmond: “Acabou, nós todos estamos acabados”.

Flashback 4
Um homem está de pé numa sala cheia de pessoas sentadas em bancos formando um círculo

Homem: “Oi, meu nome é Brandon”.
Turma: “Oi Brandon”.
Homem: “…e…Eu sou um alcoólatra, eu posso dizer somente isso por enquanto?”
Homem 2: “Claro, Brandon. Jack. Jack, você gostaria de dizer algo?”
Jack senta-se na cadeira, pára um pouco, antes de balançar a cabeça, então se levanta.
Jack limpa a garganta: “Oi… eeer…” limpa a garganta: “Oi, eu sou Jack”.
Turma: “Oi, Jack”.
Jack sorri, mas aparenta estar choroso, “Vocês sabem, eu odiava meu pai, ele era um, um alcoólatra. O filho da p*** matou alguém na mesa de cirurgia, bêbado! Eu fiz com que ele fosse demitido. Então ele conseguiu se ajeitar. Então er… meu casamento começou a se espedaçar e eu o joguei de volta à bebida. Eu me tornei meu pai, a única coisa que eu mais temia. Então eu acredito que o que estou dizendo é que eu sou um alcoólatra, estou sóbrio há 16 dias agora”.

Cena 6: Praia
Jack retorna à praia e é saudado por todos do acampamento, inclusive Kate, que o abraça, bastando para causar um olhar egoísta e desagradável em Sawyer.