24/03/2010

Untangled do ep. 6x09 "Ab Aeterno" (Legendado)


Quanto será que o Pierre 'Puppet' Chang ganhou pra fazer todos os personagens da dramática novela da vida de Richard Alpert, hein? :p

Notas da legenda: Deixei o guyliner na legenda para não perder a piada, afinal, colocar o homem do lápis de olho seria bem sem graça, não? Outra: bromance, seria um romance entre amigos, mas não no sentido sexual, claro. Além disso, há uma frase dita pelo Chang em certo momento que não entendi de jeito nenhum o que era, portanto se alguém conseguiu identificar, diga que acrescento na legenda. Obrigado a todos que deram a dica do pastrami on rye da fala mencionada pelo Chang ;)

44 comentários:

Shark Land disse...

Fantastico,cada ep de Untangled,o Puppet se supera.aahahaaaaaaa.eles tem q colocar todos eps no dvd!Parabens pelas legendas!

Pritiscu disse...

Na parte do ???, estou achando que ele falou PASTRAMI ON WRY.

[]s

bmxnobre disse...

Acredito que a frase seja "How about a 'Pastrani on rye'". Trata-se de um prato feito de carne muito famoso em Nova Iorque.

Parabéns pelo excelente trabalho neste blog!

Marco Tulio disse...

ahuauhauhauhuha

Mto bom!!

Ronaldo disse...

O untangled foi tão bom quanto o episódio em si.
Dr. Pierre Chang Puppet é mesmo um expert e lost.
Valeu pela legenda.

Luiz Carlos Godoy disse...

o adjetivo não dá para entender, mas é 'bride' a segunda palavra... Algo como 'uma noiva mais qq coisa' (strongier??)

Gustavo Dainezi disse...

esse episódio deixa claro porque locke esta reunindo todo o pessoal. Ele quer matar os candidates. Talvez ele use widmore para isso, já que o verdadeiro substituto ele não poderá matar sozinho.

Daniel Nunes disse...

Pessoal, é "What about a Pastrami On Wry?" mesmo! Um famoso sanduba com uma carne defumada muito popular nos Estados Unidos.

Coisa boa este último episódio hein!
Dudes, vocês arrasam! Abração!

lucas disse...

muito massa

Marcio Neves disse...

Genial como sempre :D

DioSoft disse...

Sensacional! Para ficar melhor, fiz uma coletânea de todos os "Untangleds", além de ótimos resumos, boas gargalhadas, é perfeito para quebrar o clima tenso e a espera pelo próximo episódio.

Marcos disse...

Pastrami on wry mesmo!
No nosso bom português, "que tal um sanduíche de mortadela?"
Hehehe

Ótimo episódio, ótimo untangled. Não acreditei quando o episódio acabou, foi tão bom que nem percebi passar.

err-o-rama disse...

péssimo, untagleds antigos dão de mil....

Lostlover disse...

Melhor untangled até agora, shuashauuahsua

Kelly disse...

Pastrami on rye: sanduba de pastrami no pão de centeio.

... disse...

Acho que o ideal era traduzir guyliner como "cara do delineador"

Davi Garcia disse...

Obrigado a todos pela dica da tradução. Faz todo sentido :)

Gabizinha Vidal -Santos -SP disse...

ah esse não achei tanta graça.=|

Edu disse...

Parece que o pessoal que cria estes vídeos também não está gostando muito do rumo de Lost. Percebo um tom bastante crítico .

Letícia disse...

Adorei a parte das respostas!
A listinha dele era muito boa, mas eu to mais interessada na penúltima pergunta: "What is wrong with Jack Shephard?" haha essa sim é um mistério!

Fe disse...

Lembrando que RYE eh um grao, portanto neste caso um tipo de pao. No entanto WRY eh um adjetivo, podendo ser traduzido como 'sarcastico'. ;^)

Gabriela B. disse...

Engracado eles sacaneando o pessoal que fica reclamando da falta de respostas. Até o Chang já tem a listinha dele!

Diego disse...

alguém tá conseguindo baixar os episódios no lostdownload.org?

Victor Gomes disse...

UMA GRANDE DUVIDA:
Uma vez que Jacob salvou a vida do filho de Dogen (ou trouxe da morte)... por que ele não pode fazer o mesmo com a esposa do Richard.

Tiago disse...

Nossa se o episodio de tão bom passou rapido... esse Untangled pareceu ter apenas 1 min!!

Muito bomm !!!


Tiago Nunes da Silva
Campo Grande - MS

Marcus disse...

Revelado título do episódio duplo Final 6.17 e 6.18. The End. Simples assim!

Thais disse...

Tem mais um trocadilho engraçadinho: dr. puppet chang chama o jacob e o mib the "the odd couple", que é o nome de uma peça de teatro super famosa, com integrantes do Monty Phyton!

beijos!

Blondie disse...

É impressão minha ou a pessoa que faz a boquinha de Jacob e do MIB fez clareamento nos dentes? Kkkkkkkkkkkkkkk!

Ótimo untangled!

messiah disse...

Nada melhor do que assistir a um Untangled depois de um episódio de LOST... realmente, uma idéia bem bolada dos diretores, retira toda a tensão dos episódios, aborda de maneira engraçada os detalhes, e acima de tudo, foca nos momentos principais de cada episódio, claro de maneira cômica. Realmente, um extra de lost que além de divertido, explicativo. Dr. Pierre 'Puppet' Chang, vai acabar substituindo o original na série... rsss... Ótima legenda, meu caro Davi Garcia, parabéns pelo blog.

Carla disse...

Pelamor...
Como é possível não gostar???!!
O Dr. Chang, além de ser sensível e bem humorado, explica e DESENHA o episódio pra galera que tem preguiça de pensar.
E ainda vem o Davi e coloca a legenda!
Fechou o pacote.
;o)

Amenar Neto disse...

O melhor foi eles usarem musicas tipo as de Zorro. Esses untangled's são BEM MELHORES que os outros. E esse Pierre Chang deveria virar um personagem ordinário da série. HILÁRIO!

Carla disse...

Argh!
Eu odeio quando este espaço para comentários apaga o meu avatar da Kate...
Será que é alguma espécie de complô?!

vinicius disse...

Que lista de Jacob que nada!!

O que pega agora é a Lista de Chang!!!

AHUAHAUHAua!! Muito bom!!!

Jesse disse...

Eu queria saber todas as perguntas daquela lista que o Puppet Chang tem!!! Vou me dar a esse trabalho HEHEH

Tamy disse...

É impressão minha ou ele mencionar essa dupla de rivais pode ter alguma coisa com o Jack e o Sawyer??? Ou eu to só viajando mesmo?! (Sei lá, hj em dia qqer coisa é motivo pra criar uma teoria!!! hehehe)

Mas os Untangled são realmente SENSACIONAIS!

Rodrigo disse...

Vcs já viram as promos da ABC dedicadas ao personagens de Lost, com fundos musicais populares?

Achei bem legal ;)

Ben - Michael Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=ImLfWZ_PXUU

Já tem o do Sawyer tbm, mas eu não consegui achar


Abraços!!

Lia Linus disse...

nos extras do DVD que deve sair no fim do ano eles deveriam dedicar uma parte especial a nos mostrar o Making off do Lost Untangled adoro todos eles...na temporada passada ajudou muito tê-los por perto já que os episódio estavam horríveis...e foi uma boa sacada colocar o Chang de 'protagonista' nos desse ano afinal ele foi o primeiro membro da Dharma que conhcemos e merece ser lembrado sempre...

Maurício disse...

Excelente, melhor Untangled até agora IMO, rachei o bico com o título, Perdido, e com a encenação de puppets! Uhauhauhauha

Fabricio disse...

Hugo.
Para você eu apenas me referi sobre o Black Rock. A questão dos detalhes fica para outros comentários. A Carla na verdade fez foi um elogio para você, eu apenas usei a palavra desenhar que ela disse. Acho que fui mal nas palavras mesmo.
Agora a questão de dificultar essa sim fica para você se tratando apenas do Black Rock. Não li seus outros comentários, a não ser os que me referiam.
Até. Para mim esse assunto já chegou ao final. Vamos ver se nos comentários do próximo episódio a gente terá opiniões parecidas ou divergentes. Até.

mdimendes disse...

Cara... se esses Untangleds não vierem nos extras... vou fazer uma versão pirata e ganhar uma grana! rsrsrsrs. Acho que iria vender hein!? Ai Davi, e Jú... vcs podem liberar os direitos sobre os dudecasts para eu baixar todos e colocar tb né?! Seria uma versão "abrasileirada" de LOST.

rsrsrsrsrs.

Aline disse...

Guyliner é de mais!!!! Melhor q o peitoral!!!!! Hahahaha amei! Parabéns pelo trabalho... vou ficar meio orfã quando Lost acabar.. o q vai ser??? Bjim

Binha disse...

Olá, David!!
Onde posso encontrar o arquivo Untangled? Adoro o Puppet Chang!!

Davi Garcia disse...

Oi Binha, quando você se refere a arquivo, quer saber como faz para ver os outros Untangled, certo? Bom, basta clicar no marcador 'Lost Untangled' no final desse post ;)

Binha disse...

Ah, tá, bem pertinho e n vi!!
Obrigada!!