14/01/2008

Mobisódio # 11 - Jin has a Temper Tantrum

Via Lost Spoilers, está disponível o 11º mobisódio (já em alta qualidade) de Missing Pieces com Jin no centro das atenções. Assista o vídeo e confira a tradução do transcript disponibilizado por Susan.



[Jin, Hurley, e Michael jogam golf. Jin tem a tacada da vez]

Hurley: Certo Jin, se você acertar essa tacada você ganha.

Michael: Ele não pode entender você.

Hurley: Ele pode sentir, cara. Ele pode sentir o que falo.

[Jin erra. ]

Michael: Isso!

Hurley [para Michael]: Parabéns, cara. [para Jin] Tudo bem, Jin, você ganha na próxima vez.

[Jin fica agressivo, gritando (em coreano) e correndo em volta.]

Jin: Não, por quê? Por que não acertei a bola no buraco?

Michael: Hey, tudo bem cara, é só um jogo.

Jin: Cale a boca! Não tenha pena de mim! Tudo o que eu queria é que pelo menos uma coisa desse certo.

Hurley: Você não pode...

Jin: Você quer dizer alguma coisa? Não fale nada, não fale! Como posso perder para Hurley e Michael?

Hurley: Acho que ouvi nossos nomes em alguma parte do que ele disse.

Jin: Eu odeio essa ilha horrível. Por que ninguém me entende? Tudo que eu queria era um momento de alegria! Por que? Por que não posso ser feliz? Quem inventou esse jogo maluco? Não! Bola maldita! Por quê?

Michael: Será que devíamos fazer algo, talvez?

Jin: Por favor tire essa algema! Estou enlouquecendo.

Jin: Você não se importa comigo, né? Não olhe para mim com pena nos olhos. Já bati em homens por ofensas bem menores!

Hurley [para Michael que olha para Jin]: Eh, não encoste nele. Deixe-o extravasar.

Jin: Não! Maldita bola! Por que você não foi para o buraco? Maldita bola! Por que? Por que? Por que?

Hurley: Talvez devessemos parar com o golf por um tempo.

Jin se senta e chora: Estou tão solitário. Tão solitário.

[Michael recolhe a bolsa de golfe e se afasta com Hurley.]

*-*-*-*-*

Se é certo que esse 11º mobisódio não nos revela nenhuma grande susrpresa, é impossível não notar que ele evidencia como a experiência de estar preso em um lugar absolutamente estranho com gente desconhecida provocou em Jin uma frustração ainda maior (do que nos outros) em função de sua incapacidade de comunicar-se com todos que o cercavam (com exceção de Sun, claro), e isso é para mim mais uma pequena prova de que mesmo com todos os mistérios que cercam a trama, Lost é e sempre será sobre a essência do ser humano.

Por Davi Garcia

3 comentários:

breno . disse...

Olha, pra falar a verdade, foi uma surpresa pra mim ver o Jin descontrolado assim... Várias vezes ele aparece bravo, falando alto, mas sempre tive a impressão que ele era um homem firme, centrado, tão certo... não parece ser o tipo de homem que vá ter um chilique e brigar com uma bola de golf.

Rs!

cintia disse...

Como Hurley disse ele precisava extravasar, porque ele se sente só. Sun estava afastada dele desde antes da viagem, e em um mobisódio anterior vimos tbm q ela aproximava-se romanticamente de Michael, como se ele soubesse q até nisso Michael tinha uma vantagem. Isso explica a alegria dele ao dar ouriços do mar para os sobreviventes comerem. Era um jeito de se aproximar das pessoas. Esses mobisódios não servem só para falar dos mistérios da ilha mas tbm para mostrar principalmente questões emocionais, se pensarmos em cada um deles.
.
E tbm servem para vender hehe! Aquela pose de Hurley segurando a bandeira, parece q serve para vender o boneco. Se alguém não tinha visto a cena na série viu agora. Igual ao boneco, igual até demais.

Mauricio disse...

bem, isso até explica pq de repente a gente não ouviu mais falar do campo de golfe...
mas lógico, o fator humano é muito bom.